giovedì 1 novembre 2007

La Gattomachia (recensita da Micio....)

Con dulce voz y pluma diligente,
Y no vestida de confusos caos,
Cantáis, Tomé, las bodas, los saraos
De Zapaquilda y Mizifuf valiente.
Si a Homero coronó la ilustre frente
Cantar las armas de las griegas naos,
A vos de los insignes marramaos
Guerras de amor por súbito accidente.
Bien merecéis un gato de doblones,
Aunque ni Lope celebréis o el Taso,
Ricardos o Gofredos de Bullones.
Pues que por vos, segundo Gatilaso,
Quedarán para siempre de ratones
Libres las bibliotecas del Parnaso.



Così Lope de Vega inizia La Gattomachia (1634), indubbiamente la sua opera più importante e conosciuta. (Eh eh eh... Se c'è una virtù che a noi gatti non difetta, è la modestia..)
Meraviglioso e raro esempio di poema burlesco, fu scritta dal poeta per il figlio Lope Felix, in occasione della partenza del giovane per una spedizione navale finita poi tragicamente.
La magistrale opera è divisa in sette canti (selve), e  fa parte (parte corposa e significativa! aggiungo io...)  delle Rimas Humanas Y Divinas.

Vi si narra l’istoria del valoroso gatto Marramachiz, avventuriero solitario, innamorato della gatta Zapachilda, di come da ciò nascesse una complicata trama di inganni amorosi, duelli sanguinosi e agguati, di come si scontrassero le armate dei due rivali, in una guerra che ricorda la guerra di Troia e di come, poi…

Sovente mi accade di assimilare le mie gesta, ahimè, domestiche, alle epiche avventure di Marramachiz. Sono un gatto di casa, vabbè, ma muy hermoso y encantador...
Anche la micia qui presente, insomma, presente... sprofondata sul divano che non si capisce dove abbia la testa e dove la.. coda, sogna talvolta di prender le sembianze della Zapachilda, gata muy agraciada y cariñosa...


Estaba sobre un alto caballete
da un tejado sentada
la bella Zapalchilda al fresco viento
lamìendose la cola y el copete,
tan frucida y mirlada,
come si fuera gata de convento..


Una nutrita schiera di altri personaggi compare a rendere la lettura coinvolgente ed emozionante. Sempre e solo gatti, claro, e ognuno di essi è descritto nelle sue affascinanti peculiarità e caratteristiche, con tenerezza ed ironia.
Nulla di tragicomico, però, signori, si parla di gatos e il poeta, in ogni verso, esprime profondo rispetto, ineguagliabile stima, immenso affetto e la più alta considerazione per gli augusti protagonisti.
Il finale è tragico e straziante per l’eroico Marramachiz. Gli dei, ahimè, sono invidiosi degli eroi, anche se felini.
Le sue gesta epiche, però, resteranno, ad imperitura memoria, a testimoniare il coraggio, la forza, l’intelligenza, la sagacia, la bellezza di un soriano che, a cavallo di una scimmia, en sus amores discurrìa con ansias amorosas..


Era el gatazo de gentil persona
y no menos galán que enamorado:
Bigote blanco y rostro despejado,
Ojos alegres, niñas mesuradasoS
De color de esmeraldas diamantadas…








 


 




1 commento: