Alexander, postquam Gordium, urbem in Phrygia, quae ex rege Gordio nomen trahebat, in suam potestatem redegit, in Iovis templum inivit, ubi vehiculum, quo Gordius, regis Midae pater, vectus erat, custodiebatur. Notabile erat iugum adstrictum multis nodis, qui nexus celabant. De Gordii iugo oraculum ita cecinerat: "Vir, qui inexplicabile vinculum solverit tota asia regnabit". Quare acris cupido in Alexandri animum incessit explicandi nodos et oraculi sortem ante diei finem implendi. Circa regem erat et Phrygum turba, expectatione suspensa, et Macedonum turba, sollicita temeraria regis fiducia, quod nodorum series nimis adstricta erat et nexus sub nodorum multitudine nec manu tangi nec visu perspici poterant. Alexander, postquam nequaquam diu cum nodis pugnaverat , dixit: "Oraculum cecinit de nodorum solutione, non de solutionis modo!" et gladii ictu omnes nodos excidit. Sic Alexander oraculi sortem vel elusit vel implevit.
Balena, indoctus feles, rogabat conversionem ab Gato Aeterno....
RispondiEliminaBasta cercarla che si trova! Redcats
RispondiEliminase ti può servire ho un male-e-peggio, i nodi li distrugge. Ci vuole pazienza ma ce la fa.
RispondiEliminaho fatto una faticaccia a tradurre sai?
:o)
Cip
Se vuoi ti posso dare un machete!
RispondiEliminaNon so mica se in certi casi sia più efficiente la forza bruta o la sottile intelligenza, della quale senza dubbio alcuno sei dotata... :-)
RispondiEliminaBaci!
SVAE QUISQVE FORTVNAE FABER EST
RispondiEliminap.s.
RispondiEliminaNon esitare.
Ma che cosa è?Assomiglia ad una versione di latino.IO non ho fatto latino,ma aiuto una mia amica,a trovare le traduzioni sul web..Io ci penserei se fossi in te..:-)
RispondiEliminaZAC !!!
RispondiEliminaGaudeamus igitur,
RispondiEliminaIuvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.
Mi vergogno della mia ignoranza e seppur intuisca il tono del post mi piacerebbe se qualcuno volesse tradurre per me....
RispondiEliminaAlessandro,dopo che ridusse in suo potere Gordio, città in Frigia, che prendeva il nome dal re Gordio, entrò nel tempio di Giove dove era custodito il carro, su cui era giunto Gordio, padre di re Mida.
RispondiEliminaEra notevole il giogo legato con molti nodi, che i capi dell'intreccio nascondevano. Riguardo al giogo di Gordio, l'oracolo così aveva vaticinato: "L'uomo che avrà sciolto l'intricatissimo legame, regnerà in tutta l'Asia".
Perciò si insinuò nell'animo di Alessandro un vivo desiderio di sciogliere i nodi e di adempiere il responso dell'oracolo prima della fine del giorno. Attorno al re vi erano sia la folla dei Frigi, in sospeso per l' attesa, sia la folla dei Macedoni, inquieta per l'incerta fiducia nel re, perché la serie di nodi era troppo serrata e i legami sotto la massa di nodi non potevano essere toccati con mano né visti con lo sguardo. Alessandro, dopo essersi sforzato con i nodi a lungo e invano, disse infine: "L'oracolo ha vaticinato riguardo allo scioglimento dei nodi, non riguardo al modo dello scioglimento! E tagliò tutti i nodi con un colpo di spada. Così Alessandro o eluse o compì la profezia dell'oracolo.
Trovata su internet, io me l'ero tradotta a lume di naso, il mio latino è arrugginito proprio.
Duffy
Però ho voglia di sentire Elena Maria, vorrei che mi/ci rassicurasse sui suoi nodi, che ci dica che ora ha qualche idea, anche vaga, su come scioglierli...
RispondiEliminaInsomma, ElenaM, mi manchi, e sicuramente siamo in tanti a sentire la mancanza di una tua presenza più assidua, e soprattutto sono in ansia. Un abbraccio forte
Duffy
@Duffy Grazie della traduzione. Penso a questo punto (dopo aver letto il post successivo a questo)che Elena abbia trovato la spada e soprattuto il coraggio di troncare di netto i nodi che l'avvinghiavano!
RispondiEliminaCoraggio amica mia.
traduzione modello scalata dell'everest a mani e piedi nudi...all'unico neurone che ho nel cervello è venuta l'emicrania...
RispondiEliminabeh, ti dirò...
pensaci non dieci...
ma venti volte.
Elena ha trovato il suo gladio! E ZAC. Tento di scherzarci, perché se invece mi metto a focalizzare i dettagli...penso sia uno tsunami, nella vita di una persona.
RispondiElimina